1 00:00:07,216 --> 00:00:09,218 2 00:00:58,809 --> 00:00:59,810 3 00:01:10,279 --> 00:01:11,280 Che cosa? 4 00:01:11,947 --> 00:01:12,948 5 00:01:19,162 --> 00:01:21,999 Nella vita, ci sono tutti i tipi di campanelli d'allarme. 6 00:01:22,791 --> 00:01:27,796 Ma cantando sulla East 73rd Street era uno per cui non ero preparato. 7 00:01:27,879 --> 00:01:28,880 8 00:01:34,886 --> 00:01:36,471 È stata colpa mia, davvero. 9 00:01:37,097 --> 00:01:39,975 Lascio andare la mia frenesia per un appartamento ad affitto controllato vicino a Barneys 10 00:01:40,058 --> 00:01:43,270 ignorare il fatto che era adiacente all'ospedale per animali. 11 00:01:44,438 --> 00:01:45,856 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,524 Questo è il bello di New York 13 00:01:47,608 --> 00:01:49,818 non si sa mai cosa c'è proprio dietro l'angolo. 14 00:01:51,069 --> 00:01:52,237 15 00:01:52,321 --> 00:01:55,574 Oppure, nel caso di Samantha, appena fuori dalla tua finestra. 16 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 17 00:02:01,747 --> 00:02:02,748 18 00:02:06,043 --> 00:02:07,044 19 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 20 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 Eccoli lì. 21 00:02:15,636 --> 00:02:19,389 Il quartiere amichevole di Samantha prostitute transessuali preoperatorie. 22 00:02:19,473 --> 00:02:22,517 Metà uomo e metà donna, assolutamente fastidioso. 23 00:02:22,601 --> 00:02:25,187 Ragazza, ha ottenuto se stessa una manciata con quello. 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,773 Una volta era tutto tra le mie cose. 25 00:02:27,856 --> 00:02:30,942 Gli ho detto, "Faresti meglio a togliermi quella cosa dal culo 26 00:02:31,026 --> 00:02:33,487 oppure me ne vado a cagare sopra." 27 00:02:33,570 --> 00:02:35,155 28 00:02:35,238 --> 00:02:37,699 "Toglimi quella cosa dal culo, oppure me ne cago addosso." 29 00:02:37,783 --> 00:02:40,535 Voglio dire, è questa la cosa più sporca? hai mai sentito? 30 00:02:40,619 --> 00:02:41,995 Speriamo di sì. 31 00:02:43,413 --> 00:02:45,707 Sto pagando una fortuna vivere in un quartiere 32 00:02:45,791 --> 00:02:48,251 va di moda di giorno e trans di notte. 33 00:02:48,335 --> 00:02:50,587 -Transessuale? -Transessuali. 34 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 Pulcini con cazzi. Le tette sopra, le palle sotto. 35 00:02:53,715 --> 00:02:57,177 -Non capisco l'appello. -È l'altra carne bianca. 36 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 Ah! 37 00:02:58,345 --> 00:03:00,931 Capisco che sia pseudo-etero uomini sposati del New Jersey, 38 00:03:01,014 --> 00:03:03,350 devo scopare, ma devono farlo nel mio isolato? 39 00:03:03,433 --> 00:03:05,394 Pensavo che le mie galline sul tetto fossero cattive. 40 00:03:05,852 --> 00:03:08,313 Ogni mattina alle 4:00 si avviano. 41 00:03:08,397 --> 00:03:10,107 È come se stessero dando uno spettacolo. 42 00:03:10,691 --> 00:03:12,150 I giocatori che mi prendono per il culo. 43 00:03:13,235 --> 00:03:14,486 44 00:03:18,657 --> 00:03:20,033 Troppo presto per parlare di transessuali? 45 00:03:20,742 --> 00:03:24,079 È così strano stare semplicemente seduti qui mangiare di nuovo omelette di albumi 46 00:03:24,162 --> 00:03:25,664 come se non fosse mai successo nulla. 47 00:03:26,081 --> 00:03:28,458 È stato il nostro primo Sabato mattina colazione insieme 48 00:03:28,542 --> 00:03:30,544 da quando Charlotte aveva volato dalla cooperativa 49 00:03:30,627 --> 00:03:33,088 e ho lasciato Trey, suo marito da appena tre mesi. 50 00:03:33,630 --> 00:03:37,217 ero sposato, e adesso che faccio, sono di nuovo single? 51 00:03:37,718 --> 00:03:39,678 Tesoro, non sei single, sei semplicemente separato. 52 00:03:40,512 --> 00:03:41,513 Giusto. 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,433 Non sono single. Non sarò mai più single. 54 00:03:45,100 --> 00:03:46,268 Sarò divorziato. 55 00:03:47,060 --> 00:03:49,521 L'unica cosa peggiore che avere 34 anni ed essere single 56 00:03:49,604 --> 00:03:51,189 ha 34 anni ed è divorziato. 57 00:03:51,273 --> 00:03:52,441 Oh, grazie. 58 00:03:52,899 --> 00:03:54,651 Posso fare qualcosa di peggio. 59 00:03:54,735 --> 00:03:57,446 Avere 34 anni ed essere intrappolato in un matrimonio questo non funziona. 60 00:03:57,529 --> 00:04:00,782 -Ci ho provato abbastanza? -"Difficile" è la parola chiave. 61 00:04:00,866 --> 00:04:02,284 Tesoro, Trey ha un problema di impotenza... 62 00:04:02,367 --> 00:04:03,535 Ah! 63 00:04:03,994 --> 00:04:06,747 Sono così stufo di parlare di Trey. 64 00:04:06,830 --> 00:04:09,833 Io... penso e parlo di Trey tutto il tempo. 65 00:04:09,916 --> 00:04:12,210 Cambia solo argomento, per favore. 66 00:04:12,294 --> 00:04:14,463 Basta... parlane e basta la roba "su per il culo". 67 00:04:14,546 --> 00:04:16,298 68 00:04:16,381 --> 00:04:17,924 Ok, ecco il piano. 69 00:04:18,258 --> 00:04:19,885 Domenica sera, veniamo tutti, 70 00:04:19,968 --> 00:04:22,429 organizzare una festa per disfare le valigie e niente chiacchiere su Trey. 71 00:04:22,512 --> 00:04:24,473 Assolutamente. Porterò i cocktail. 72 00:04:24,556 --> 00:04:25,682 E porterò il cibo. 73 00:04:26,183 --> 00:04:27,809 Come si sentono tutti? riguardo al pollo sul tetto? 74 00:04:27,893 --> 00:04:29,728 Mmm! 75 00:04:29,811 --> 00:04:30,812 76 00:04:33,148 --> 00:04:34,941 -Posso aiutarla? -Ehm... 77 00:04:35,025 --> 00:04:36,985 Sì. CIAO. Vivo dietro l'angolo, 78 00:04:37,068 --> 00:04:42,741 e la mia finestra guarda sul tetto con le galline, e il canto è... 79 00:04:42,824 --> 00:04:44,785 -Galli. -Mi scusi? 80 00:04:44,868 --> 00:04:47,329 Sono galli. I galli cantano. 81 00:04:47,913 --> 00:04:51,708 OH. Giusto. Sì, beh, lo fanno. E molto forte. 82 00:04:51,792 --> 00:04:54,044 Mi dispiace tanto. Li abbiamo appena presi. 83 00:04:54,628 --> 00:04:56,755 Salvato da un combattimento di galli nel Bronx. 84 00:04:56,838 --> 00:04:59,382 -Dio mio. -Li farò spostare nel seminterrato. 85 00:04:59,466 --> 00:05:01,384 Oh no. No, no, no. 86 00:05:01,468 --> 00:05:03,512 Non devi farlo. Hanno avuto tutto quel trauma da combattimento. 87 00:05:03,595 --> 00:05:06,139 Hanno bisogno di aria fresca. Non voglio che siano infelici. 88 00:05:06,598 --> 00:05:10,227 Non preoccuparti. Hanno una vita molto bella. 89 00:05:10,769 --> 00:05:12,896 No. Va bene. Lo supererò. 90 00:05:13,605 --> 00:05:15,357 Grazie per essere così gentile. 91 00:05:17,234 --> 00:05:20,445 Oh, lo prenderò e basta uno di questi per il mio amico. 92 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 Ha un gatto. 93 00:05:28,870 --> 00:05:30,872 -Ehi, Fatty, hai fame? 94 00:05:31,832 --> 00:05:33,917 Sì? Anch'io ho fame. 95 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 OH! 96 00:05:51,017 --> 00:05:52,018 97 00:05:53,228 --> 00:05:54,604 98 00:05:54,688 --> 00:05:56,314 Giardino di Shanghai. Posso aiutarti? 99 00:05:56,398 --> 00:05:58,483 Ciao. Sì. Vorrei ordinare qualcosa da asporto. 100 00:05:58,567 --> 00:06:03,947 -Indirizzo, per favore. -Uh, 331 West 78th Street. Appartamento 4F. 101 00:06:04,030 --> 00:06:05,949 -Va bene. -Vorrei ordinare del pollo 102 00:06:06,032 --> 00:06:07,701 con broccoli marroni... 103 00:06:07,784 --> 00:06:10,996 Salsa integrale con riso integrale. Tagliatelle fredde. 104 00:06:11,079 --> 00:06:13,748 Lo so. Ogni notte lo stesso. 105 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 -Giusto. 106 00:06:17,586 --> 00:06:19,963 La signora cinese del take-away pensa che io sia patetico. 107 00:06:20,505 --> 00:06:23,383 Ha detto: "Ogni notte, ogni notte, la stessa cosa." 108 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 È un po' stronzo per una signora da asporto. 109 00:06:26,011 --> 00:06:28,138 -Pensi che io sia in difficoltà? -Una routine alimentare? 110 00:06:28,221 --> 00:06:29,556 Sono seduto a casa con il mio gatto, 111 00:06:29,639 --> 00:06:31,808 ordinare la stessa cosa quasi ogni notte. 112 00:06:32,142 --> 00:06:34,686 L'unica cosa che può renderlo più triste è se avessi un Cathy Comic 113 00:06:34,769 --> 00:06:36,438 attaccato alla porta del mio frigorifero. 114 00:06:37,188 --> 00:06:39,107 Non dirmi mai più Cathy Comic. 115 00:06:39,774 --> 00:06:42,193 Lei ha riso di me. La signora del cibo da asporto. 116 00:06:42,611 --> 00:06:44,195 Quindi ordina da qualche altro posto. 117 00:06:44,279 --> 00:06:46,865 C'è, tipo, 600 posti cinesi nel tuo isolato. 118 00:06:46,948 --> 00:06:49,284 Questo posto è il mio preferito. Mi piacciono i loro noodles freddi. 119 00:06:49,367 --> 00:06:51,244 Ed è più facile che scoprirlo dove altro andare. 120 00:06:51,328 --> 00:06:53,747 Bene. Allora sopporta la vergogna del cibo da asporto. 121 00:06:55,415 --> 00:06:57,584 Eccoli lì. I nostri ex fidanzati. 122 00:07:02,756 --> 00:07:04,966 Cosa stanno facendo insieme? Cosa, sono amici adesso? 123 00:07:05,050 --> 00:07:06,635 Apparentemente. Questo è brutto. 124 00:07:07,218 --> 00:07:08,470 Di cosa pensi che stiano parlando? 125 00:07:08,553 --> 00:07:10,055 Di cosa pensi che stiano parlando? 126 00:07:10,555 --> 00:07:11,514 I loro cani? 127 00:07:11,598 --> 00:07:13,141 Sì, ecco la loro conversazione con i cani. 128 00:07:13,224 --> 00:07:14,893 "Come sta il tuo cane?" "Bene, come va il tuo?" 129 00:07:14,976 --> 00:07:17,479 "Bene. Erano quelle due stronze chi ci ha rovinato la vita?" 130 00:07:17,562 --> 00:07:18,647 Oh, non ci hanno visto. 131 00:07:24,110 --> 00:07:25,111 Oh, Dio. 132 00:07:25,195 --> 00:07:26,196 Ok, abbiamo una scelta. 133 00:07:26,696 --> 00:07:28,448 Possiamo scappare dall'altra parte 134 00:07:28,531 --> 00:07:30,158 oppure possiamo trasferirci in questo edificio. 135 00:07:32,410 --> 00:07:34,037 Andiamo, non possiamo scappare. 136 00:07:34,454 --> 00:07:36,790 Queste cinghie delle scarpe si romperanno. Va bene. 137 00:07:38,208 --> 00:07:41,670 -Come sto? -Bene. Grande! 138 00:07:41,753 --> 00:07:42,921 Anche tu stai benissimo. 139 00:07:43,964 --> 00:07:46,508 Grazie a Dio, non l'ho indossato i miei pantaloni con coulisse. 140 00:07:47,759 --> 00:07:49,052 Come va, esploratore? 141 00:07:57,227 --> 00:07:58,269 142 00:07:59,896 --> 00:08:01,898 Ehi, ehi. Guarda chi è! 143 00:08:02,649 --> 00:08:03,650 144 00:08:05,151 --> 00:08:06,486 Questa è un'altra cosa su New York. 145 00:08:06,569 --> 00:08:08,530 Non si sa mai chi è proprio dietro l'angolo. 146 00:08:08,613 --> 00:08:12,158 Vedi. Questo è quello che mi piace su New York. Traffico stradale. 147 00:08:12,617 --> 00:08:14,160 EHI! CIAO. 148 00:08:15,996 --> 00:08:17,205 Beh, guardati. 149 00:08:18,832 --> 00:08:20,542 -Ciao. 150 00:08:20,625 --> 00:08:22,085 Guarda chi è, Pete. 151 00:08:22,168 --> 00:08:23,920 -Ehi, Pete. 152 00:08:24,254 --> 00:08:25,422 -Ciao. 153 00:08:26,297 --> 00:08:29,342 Dio mio! Guarda quanto è diventato grande. 154 00:08:30,010 --> 00:08:31,553 Inizierà il college l'anno prossimo. 155 00:08:33,013 --> 00:08:34,681 Devi essere molto orgoglioso. 156 00:08:35,140 --> 00:08:36,641 Due birre alla volta. Cosa... 157 00:08:37,100 --> 00:08:39,019 Io e Miranda ve lo diamo, ragazzi un problema con l'alcol? 158 00:08:40,562 --> 00:08:42,480 Non sono solo per noi. 159 00:08:44,024 --> 00:08:46,735 Avrò degli incubi riguardo a quel bagno per donne per settimane. 160 00:08:48,028 --> 00:08:51,197 Carrie, Miranda, queste sono Jessica e Susan. 161 00:08:51,281 --> 00:08:52,323 Ciao. 162 00:08:53,366 --> 00:08:55,952 Tesoro, vuoi ancora vedere il film? o semplicemente schiantarsi? 163 00:08:56,327 --> 00:08:57,412 Non mi interessa. 164 00:09:01,875 --> 00:09:03,460 -Bene, dobbiamo andare. -Sì, dobbiamo andare. 165 00:09:03,543 --> 00:09:04,878 -Sì. 166 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 È stato bello vederti, Aidan. 167 00:09:08,381 --> 00:09:09,466 Ciao. 168 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 -Ciao. -Ciao. 169 00:09:11,051 --> 00:09:12,093 -Scusa. -Scusa. 170 00:09:12,969 --> 00:09:13,970 171 00:09:14,429 --> 00:09:16,431 172 00:09:19,309 --> 00:09:21,227 Quella notte da Charlotte, 173 00:09:21,311 --> 00:09:24,481 un po' di disimballaggio leggero e alcune realizzazioni pesanti. 174 00:09:24,564 --> 00:09:27,150 Beh, ci hanno superato. 175 00:09:27,734 --> 00:09:29,986 È così divertente. 176 00:09:30,070 --> 00:09:32,155 Ho un'emorragia dentro. È così divertente. 177 00:09:32,697 --> 00:09:35,450 Abbiamo pensato erano seduti lì a struggersi, 178 00:09:35,992 --> 00:09:37,911 e hanno già nuove fidanzate. 179 00:09:37,994 --> 00:09:41,039 - Erano carini? -Il punto non è se fossero carini. 180 00:09:41,122 --> 00:09:43,875 Il punto è che erano lì. 181 00:09:43,958 --> 00:09:46,711 - Erano carini. -Molto carino. 182 00:09:46,795 --> 00:09:49,130 Come possono averlo? già nuove relazioni? 183 00:09:49,214 --> 00:09:51,925 Sono ancora nella frase "Mi sono appena lasciata". con qualcuno". 184 00:09:52,008 --> 00:09:53,468 È esasperante. 185 00:09:53,551 --> 00:09:57,305 Le donne si siedono ossessionate cosa è andato storto più e più volte. 186 00:09:57,388 --> 00:09:59,891 E gli uomini dicono semplicemente "va bene" e vanno avanti. 187 00:09:59,974 --> 00:10:01,810 Prendo di mira questa generalizzazione. 188 00:10:01,893 --> 00:10:05,021 Non tutte le donne si siedono e ossessionato dagli uomini. 189 00:10:05,105 --> 00:10:07,774 Non appena le mie relazioni finiranno, Vado avanti. 190 00:10:08,274 --> 00:10:11,152 -Relazioni? -Sai, gli appuntamenti. 191 00:10:11,236 --> 00:10:15,281 Beh, cerco sicuramente di capirlo cosa è andato storto. 192 00:10:15,365 --> 00:10:17,909 Ma io non... Non penso di essere ossessionato. 193 00:10:18,409 --> 00:10:22,205 -Dio mio! Tu sei la signorina Ossessione. Grande? -Beh... 194 00:10:22,831 --> 00:10:24,582 Sì. Va bene. SÌ. Grande... 195 00:10:24,666 --> 00:10:26,876 Grande era complicato. Ancora non so cosa sia successo lì. 196 00:10:26,960 --> 00:10:28,002 Tesoro, guardi così tanto indietro, 197 00:10:28,086 --> 00:10:29,921 dovresti avere una relazione specchietto retrovisore. 198 00:10:30,004 --> 00:10:32,757 "I rapporti potrebbero sembrare più stretti di quanto non siano in realtà." 199 00:10:32,841 --> 00:10:35,552 Beh, non ero ossessionato da Aidan. 200 00:10:36,094 --> 00:10:38,138 Aidan è stato chiaro. L'ho ferito e lui è andato avanti. 201 00:10:38,221 --> 00:10:40,348 È molto più facile per gli uomini andare avanti. 202 00:10:40,932 --> 00:10:42,976 -Lo è? -Oh, per favore! 203 00:10:43,393 --> 00:10:46,187 Il rapporto tra donne e uomini in questa città è enorme. 204 00:10:46,271 --> 00:10:48,606 Tutto quello che devono fare è sedersi fuori, bere una birra, 205 00:10:48,690 --> 00:10:51,276 e aspettare le Jessica e le Susan per venire da loro. 206 00:10:52,026 --> 00:10:55,530 Beh, forse siamo solo ossessionati relazioni che sembrano incompiute. 207 00:10:56,114 --> 00:11:00,368 Beh, te lo posso garantire, Trey non è seduto con i suoi amici, 208 00:11:00,451 --> 00:11:01,995 ossessionato da ciò che è andato storto. 209 00:11:02,078 --> 00:11:04,664 Questo perché gli uomini non pensano mai che qualsiasi cosa è colpa loro. 210 00:11:05,373 --> 00:11:07,000 Vorrei che non ci fossero uomini. 211 00:11:07,083 --> 00:11:10,503 Oh, Dio. Chiama qualcuno, è impazzita. 212 00:11:10,587 --> 00:11:13,590 Se non ci fossero gli uomini, allora non ci sentiremmo feriti. 213 00:11:14,340 --> 00:11:16,050 E non rimarremmo delusi. 214 00:11:17,135 --> 00:11:19,095 E non spenderemmo tutta la nostra notte 215 00:11:19,179 --> 00:11:20,805 seduto qui ossessionato da loro. 216 00:11:21,264 --> 00:11:22,599 Sono così sopra gli uomini. 217 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 Che cosa? 218 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 Sono. 219 00:11:27,812 --> 00:11:30,064 Più tardi quella notte, Devo pensare agli uomini, 220 00:11:30,148 --> 00:11:32,025 e donne e relazioni. 221 00:11:32,108 --> 00:11:36,321 O più precisamente, come si sentono le donne gli uomini li deludono nelle relazioni. 222 00:11:36,905 --> 00:11:39,532 Quindi, un radicale, pensiero quasi sconvolgente 223 00:11:39,616 --> 00:11:40,658 mi è venuto in mente. 224 00:11:41,367 --> 00:11:43,912 E se tutto non è colpa di quell'uomo? 225 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 Dopo una certa età e un certo numero di relazioni, 226 00:11:47,498 --> 00:11:48,791 se continua a non funzionare 227 00:11:48,875 --> 00:11:51,753 e gli ex sembrano andare avanti e noi no, 228 00:11:51,836 --> 00:11:54,380 forse il problema non è l'ultimo fidanzato, 229 00:11:54,464 --> 00:11:57,217 o quello prima di lui, o anche quello prima di lui. 230 00:11:57,926 --> 00:12:02,472 Potrebbe essere che il problema non siano loro, ma, orrore degli orrori, 231 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 siamo noi? 232 00:12:05,141 --> 00:12:07,143 233 00:12:07,894 --> 00:12:10,230 E in centro, i giocatori più scatenati 234 00:12:10,313 --> 00:12:12,482 erano nel mezzo del loro repertorio notturno. 235 00:12:12,857 --> 00:12:16,945 Molto rumore per il mio culo e Una lunga giornata di viaggio nel culo. 236 00:12:17,987 --> 00:12:18,988 237 00:12:19,322 --> 00:12:20,740 238 00:12:20,823 --> 00:12:22,617 Decise Samantha se mai avesse avuto intenzione di ottenerlo 239 00:12:22,700 --> 00:12:23,743 ancora una buona notte di sonno 240 00:12:23,826 --> 00:12:27,747 dovrebbe testarne l'efficacia era una professionista delle pubbliche relazioni. 241 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 Signore, ciao. 242 00:12:30,750 --> 00:12:32,168 Figlio di puttana! 243 00:12:33,544 --> 00:12:36,881 Vivo proprio lassù, il loft a portata d'orecchio. 244 00:12:36,965 --> 00:12:39,801 Ora, per quanto lo rispetto una donna ha ragione 245 00:12:39,884 --> 00:12:42,720 per qualcosina, qualcosa con certi gentiluomini del New Jersey, 246 00:12:43,346 --> 00:12:44,806 Ho una richiesta 247 00:12:45,598 --> 00:12:47,850 Ho una riunione d'affari molto presto. 248 00:12:48,393 --> 00:12:52,689 E penso che lo sappiamo tutti ci sono alcune occhiaie 249 00:12:52,772 --> 00:12:55,566 che anche i trucchi più intelligenti non può coprire. 250 00:12:55,650 --> 00:12:57,277 -Mmm-hmm. - Ho ragione? 251 00:12:57,735 --> 00:13:01,072 Mi dispiace svegliarti, tesoro. Lo porteremo qui un po'. 252 00:13:01,155 --> 00:13:02,740 Lo apprezzo. 253 00:13:03,408 --> 00:13:05,618 A proposito, sono Samantha. 254 00:13:06,286 --> 00:13:08,538 -Destino. -Cina. 255 00:13:08,997 --> 00:13:11,833 -Jo. -Niente "E." Ha tagliato la "E". 256 00:13:11,916 --> 00:13:13,334 257 00:13:14,252 --> 00:13:16,963 Whoo! Quei tacchi sono feroci, signorina Girl. 258 00:13:17,839 --> 00:13:18,881 Ah! 259 00:13:19,215 --> 00:13:21,801 -Non lo so. 260 00:13:21,884 --> 00:13:24,429 Samantha lo ha sempre saputo come farsi strada con gli uomini, 261 00:13:24,512 --> 00:13:26,055 anche se fossero mezze donne. 262 00:13:26,764 --> 00:13:27,765 263 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 Cosa? 264 00:13:36,941 --> 00:13:37,942 Notte difficile? 265 00:13:39,235 --> 00:13:41,029 -Chi è questo? -Sono io. 266 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 OH. 267 00:13:45,283 --> 00:13:48,202 Non ho rico... non ho riconosciuto la tua voce. Sembravi diverso. 268 00:13:48,619 --> 00:13:51,289 Ti ho svegliato? Sono solo le 23:30. 269 00:13:51,372 --> 00:13:55,084 No, io... sono stato sveglio fino a tardi a lavorare. 270 00:13:55,168 --> 00:13:59,756 E ci sono queste maledette galline quel corvo sul tetto della porta accanto. 271 00:14:00,173 --> 00:14:02,675 Galli. I galli cantano. 272 00:14:03,426 --> 00:14:06,637 SÌ. La verità sul divertimento in fattoria tutti sembrano esserne consapevoli tranne me. 273 00:14:06,721 --> 00:14:08,806 Allora dimmi, il rosso è un errore? 274 00:14:10,350 --> 00:14:11,267 In che modo? 275 00:14:12,602 --> 00:14:13,936 Sto ridipingendo la mia camera da letto. 276 00:14:14,437 --> 00:14:16,981 -Una camera da letto rossa? -Solo un muro. 277 00:14:17,774 --> 00:14:19,400 Ma penso che... 278 00:14:20,443 --> 00:14:21,486 è troppo rosso. 279 00:14:22,403 --> 00:14:24,155 È come dormire nella Cina comunista. 280 00:14:28,826 --> 00:14:29,827 Se n'è andata. 281 00:14:31,454 --> 00:14:32,455 L'abbiamo finita. 282 00:14:34,499 --> 00:14:35,500 Ho sentito. 283 00:14:36,417 --> 00:14:38,169 L'hai fatto? Come? 284 00:14:40,046 --> 00:14:41,672 Penso che fosse al telegiornale. 285 00:14:43,341 --> 00:14:44,342 286 00:14:44,884 --> 00:14:46,344 Potremmo pranzare qualche volta? 287 00:14:49,097 --> 00:14:50,556 Ho davvero bisogno di parlarti. 288 00:14:52,683 --> 00:14:54,477 -Per favore? -Dove? 289 00:14:55,186 --> 00:14:57,063 Il ristorante della rimessa delle barche nel Parco Centrale. 290 00:14:58,022 --> 00:14:59,440 Che ne dici di sabato alle 14:00? 291 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 -Carrie? -Sto annuendo. 292 00:15:04,654 --> 00:15:06,781 - Allora ci vediamo alle 14:00. -Ciao. 293 00:15:12,036 --> 00:15:15,331 Più tardi quel giorno ho incontrato Miranda nel mio negozio dell'usato preferito 294 00:15:15,415 --> 00:15:17,375 per scavare alla ricerca di tesori sepolti. 295 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 Ehi. 296 00:15:18,751 --> 00:15:21,587 Pensi che posso farla franca? un top allacciato alla caviglia con scritto "Resta lì, tesoro"? 297 00:15:22,088 --> 00:15:24,841 Non penso che nessuno possa farla franca un top allacciato alla caviglia con la scritta "Resisti, tesoro". 298 00:15:27,176 --> 00:15:29,053 Vuoi andare alla mostra di Hopper, Sabato pomeriggio? 299 00:15:30,304 --> 00:15:32,473 Oh, non posso. Devo lavorare. 300 00:15:39,021 --> 00:15:40,606 Ho mentito. Non devo lavorare. 301 00:15:42,066 --> 00:15:44,360 Incontrerò Big a pranzo, e non pensavo che avresti approvato. 302 00:15:44,444 --> 00:15:46,737 -Aspettare. Ti incontri con Big? -Ha chiamato. 303 00:15:47,280 --> 00:15:49,449 Sembrava turbato, e ha detto che aveva bisogno di parlare. 304 00:15:50,158 --> 00:15:51,576 Da quando Big parla? 305 00:15:52,076 --> 00:15:53,119 Che cosa significa? 306 00:15:53,619 --> 00:15:54,620 307 00:15:58,624 --> 00:16:00,460 È arrabbiato perché Natasha se n'è andata... 308 00:16:00,543 --> 00:16:02,003 Lo sai... okay. Sai cosa? 309 00:16:02,086 --> 00:16:03,921 Non ti tengo la mano attraverso questo di nuovo. 310 00:16:04,005 --> 00:16:07,675 Non ti sto chiedendo di trattenermi niente. Stiamo solo pranzando. 311 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 È un errore enorme. 312 00:16:09,594 --> 00:16:12,889 Non è un errore enorme, è il pranzo. 313 00:16:12,972 --> 00:16:16,517 Svegliati, Carrie. Quante altre volte affronterai tutto questo? 314 00:16:16,601 --> 00:16:17,852 Lui è cattivo per te. 315 00:16:17,935 --> 00:16:19,729 Gesù, ogni volta che ti avvicini a lui 316 00:16:19,812 --> 00:16:22,899 ti trasformi in questo patetico, vittima bisognosa e insicura. 317 00:16:22,982 --> 00:16:24,692 E la cosa questo mi fa incazzare di più 318 00:16:24,775 --> 00:16:26,819 è che sei più che disposto tornare indietro per averne di più. 319 00:16:26,903 --> 00:16:29,697 Non tornerò più indietro, e non posso nemmeno crederci... 320 00:16:31,282 --> 00:16:33,367 Non posso crederci me lo diresti. 321 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 Se ricominci con Big... 322 00:16:34,744 --> 00:16:36,913 Non ricomincerò con Big! 323 00:16:36,996 --> 00:16:38,956 Beh, se lo fai, Non voglio sapere nulla a riguardo. 324 00:16:39,457 --> 00:16:41,792 Dico sul serio, Carrie. Nessuna chiamata. Non piangere. 325 00:16:41,876 --> 00:16:42,877 Oh, cosa farai, Miranda? 326 00:16:42,960 --> 00:16:44,879 Mi taglierai fuori dalla tua vita come hai fatto con Steve? 327 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 Che cosa? 328 00:16:46,339 --> 00:16:49,383 Il primo segno di ogni piccola debolezza o difetto, 329 00:16:49,467 --> 00:16:51,219 e semplicemente annulli le persone. 330 00:16:51,802 --> 00:16:54,472 Mio Dio, Miranda! Sei così critico. 331 00:16:54,555 --> 00:16:55,598 332 00:16:55,681 --> 00:16:58,351 Oh, cosa, puoi dire che sono patetico e bisognoso, 333 00:16:58,434 --> 00:17:00,228 e non posso dirti niente? 334 00:17:00,895 --> 00:17:02,939 Sai, non tutti lo sono dura quanto te, Miranda. 335 00:17:04,357 --> 00:17:07,193 Pe... Alcuni di noi commettono errori. 336 00:17:11,197 --> 00:17:13,658 Perfetto. È semplicemente perfetto. Allontanati. 337 00:17:14,575 --> 00:17:15,868 È tutta colpa mia. 338 00:17:16,702 --> 00:17:19,997 E proprio lì, accanto al contenitore "due per $ 5", 339 00:17:20,081 --> 00:17:22,708 Miranda e io abbiamo avuto il nostro primo grande litigio. 340 00:17:27,213 --> 00:17:28,798 Non hai messaggi. 341 00:17:33,761 --> 00:17:35,263 Ho pensato, quando sono tornato a casa, 342 00:17:35,346 --> 00:17:37,807 Miranda avrebbe lasciato delle scuse sulla mia macchina. 343 00:17:41,102 --> 00:17:44,522 Stavo per chiamarla, ma non ero sicuro di cosa dire. 344 00:17:45,064 --> 00:17:46,732 O di chi è stata davvero la colpa. 345 00:17:49,235 --> 00:17:52,154 E nello stesso identico momento in tutta la città, 346 00:17:52,238 --> 00:17:56,033 Miranda si stava preparando a fare la chiamata aveva temuto tutto il giorno. 347 00:17:57,618 --> 00:17:58,619 348 00:17:59,537 --> 00:18:01,330 Giardino di Shanghai. Posso aiutarti? 349 00:18:01,414 --> 00:18:03,374 Ciao. SÌ. Vorrei ordinare qualcosa da asporto. 350 00:18:03,457 --> 00:18:05,459 Va bene. Indirizzo, per favore. 351 00:18:05,543 --> 00:18:10,256 Uh, 331 West 78th Street, appartamento 4F. Ne vorrei un po'... 352 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 Broccoli di pollo, salsa marrone, 353 00:18:12,717 --> 00:18:15,803 riso integrale, tagliatelle fredde, vero? 354 00:18:15,886 --> 00:18:18,306 Sai cosa? Non ne ho bisogno. Non importa. 355 00:18:18,764 --> 00:18:20,683 Va bene. Ciao ciao! 356 00:18:21,267 --> 00:18:22,351 Dopo aver riattaccato, 357 00:18:22,435 --> 00:18:24,395 Miranda non riusciva a ridere fuori di testa. 358 00:18:25,438 --> 00:18:27,398 Decise di percorrere a piedi i due isolati 359 00:18:27,481 --> 00:18:29,942 per affrontare la donna con la risatina giudicante 360 00:18:30,026 --> 00:18:32,236 chi ha pensato era molto migliore di lei. 361 00:18:32,903 --> 00:18:33,863 Ciao. 362 00:18:33,946 --> 00:18:36,282 Giardino di Shanghai. Posso aiutarla? 363 00:18:38,284 --> 00:18:41,829 Va bene. SÌ. Indirizzo, per favore. 364 00:18:41,912 --> 00:18:45,291 224 Ovest 70... 365 00:18:46,083 --> 00:18:49,128 Oh, scusa, 73. 366 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 367 00:18:53,132 --> 00:18:55,801 Miranda realizzò la risatina non riguardava affatto lei. 368 00:18:55,885 --> 00:18:57,303 Non si trattava di niente. 369 00:18:59,597 --> 00:19:00,598 370 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 Non erano davvero i noodles questo la fece tornare 371 00:19:06,562 --> 00:19:07,480 a questo particolare ristorante. 372 00:19:08,397 --> 00:19:10,441 Era il fatto questo era il loro posto 373 00:19:10,524 --> 00:19:12,193 ed era pieno di ricordi felici. 374 00:19:16,572 --> 00:19:17,657 Ehi! 375 00:19:17,740 --> 00:19:20,117 Due volte in una settimana. Sono fortunato o cosa? 376 00:19:20,660 --> 00:19:22,745 Pensavo di avere la custodia di questo posto. 377 00:19:22,828 --> 00:19:24,872 Mi piace la loro zuppa calda e acida. 378 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 -Sei qui da solo? -Mmm-hmm. 379 00:19:28,125 --> 00:19:30,211 Anche io. Sedere. 380 00:19:30,878 --> 00:19:34,632 Ho tutta questa ciotola di croccantini qui che non riuscirò mai a superare. 381 00:19:37,593 --> 00:19:38,594 Allora, come stai? 382 00:19:39,220 --> 00:19:40,680 Non va bene. 383 00:19:41,514 --> 00:19:42,848 Io e Carrie abbiamo litigato molto. 384 00:19:42,932 --> 00:19:44,892 Sì? Riguardo a cosa? 385 00:19:44,975 --> 00:19:49,689 Io, lei, tu, Big. Io... 386 00:19:50,815 --> 00:19:51,732 Hmm. 387 00:19:54,694 --> 00:19:56,070 Le mie cose giudicanti, 388 00:19:57,321 --> 00:19:58,447 quanto è stato brutto? 389 00:19:59,115 --> 00:20:00,116 Non è stato bello. 390 00:20:00,491 --> 00:20:02,952 Steve, non ti ho buttato via. L'ho fatto? 391 00:20:03,494 --> 00:20:05,955 -NO. - Ha detto che l'ho fatto. 392 00:20:06,914 --> 00:20:07,957 Miranda, 393 00:20:08,040 --> 00:20:11,377 solo tu ed io potremo mai saperlo davvero cosa è successo tra me e te 394 00:20:12,420 --> 00:20:14,088 Non sono affari di nessun altro. 395 00:20:17,341 --> 00:20:18,592 Ma lei ha detto così, eh? 396 00:20:19,135 --> 00:20:22,304 Ahi! [ride] Dev'essere stato piuttosto arrabbiato. 397 00:20:22,388 --> 00:20:25,683 Beh, non ho detto esattamente cose carine neanche a lei. 398 00:20:26,517 --> 00:20:28,477 È solo che non voglio che si faccia male di nuovo, lo sai? 399 00:20:29,353 --> 00:20:31,063 Quindi le hai urlato contro? 400 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 Sì. 401 00:20:34,108 --> 00:20:35,109 402 00:20:35,693 --> 00:20:36,819 Sounds about par. 403 00:20:37,903 --> 00:20:40,030 Immagino che tu sia la tua nuova ragazza non urla. 404 00:20:40,448 --> 00:20:41,449 No. 405 00:20:41,782 --> 00:20:42,783 Come va? 406 00:20:43,576 --> 00:20:44,577 Hmm. 407 00:20:45,953 --> 00:20:47,371 -Va tutto bene. -Vuoi ordinare? 408 00:20:47,872 --> 00:20:50,916 Oh, sì, vorrei il pollo con broccoli e marroni... 409 00:20:52,668 --> 00:20:54,253 Sai cosa? Fammi vedere il menù. 410 00:20:56,088 --> 00:20:57,590 Dovrei provare qualcosa di nuovo. 411 00:20:57,673 --> 00:21:00,676 Sì. Dovresti. Andare avanti. Vivi un po'. 412 00:21:02,011 --> 00:21:03,721 Oh! C'è così tanto. 413 00:21:05,806 --> 00:21:07,600 414 00:21:09,226 --> 00:21:10,811 Tesoro, sei così dannatamente sexy. 415 00:21:12,396 --> 00:21:14,106 Non posso crederci che se ne vadano per una notte 416 00:21:14,190 --> 00:21:16,025 e poi tornano tre notti di seguito. 417 00:21:16,108 --> 00:21:17,985 Dimenticali, tesoro. Guardami. 418 00:21:19,278 --> 00:21:22,239 Mi dispiace, mi dispiace. Sono qui. 419 00:21:23,991 --> 00:21:25,242 420 00:21:26,952 --> 00:21:29,830 Dove sono quei poliziotti? Li ho chiamati mezz'ora fa. 421 00:21:29,914 --> 00:21:33,250 Bambino! Tesoro, guardami. Portiamolo a casa. 422 00:21:35,503 --> 00:21:36,504 Non posso. 423 00:21:37,213 --> 00:21:39,423 -Tesoro, sono vicino. -NO. Beh, non lo sono. 424 00:21:40,007 --> 00:21:41,425 425 00:21:41,967 --> 00:21:45,095 L'idea che le sarebbe mancato una notte di sonno ha fatto incazzare Samantha. 426 00:21:45,179 --> 00:21:48,891 L'idea che le sarebbe mancato un orgasmo era più di quanto potesse sopportare. 427 00:21:48,974 --> 00:21:50,476 Non posso aiutare tua sorella. 428 00:21:50,559 --> 00:21:53,354 Zitte, stronze! Ho chiamato la polizia! 429 00:21:53,437 --> 00:21:55,397 Succhiami il cazzo! 430 00:21:55,481 --> 00:21:58,859 Sì. Continua a parlare e verrò laggiù e tagliatelo per te! 431 00:21:58,943 --> 00:22:01,278 Mi piacerebbe vederti provare, figlio di puttana. 432 00:22:01,362 --> 00:22:03,280 So che pensi di essere una merda, scarpe da culo pallido. 433 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 Non erano così feroci, assolutamente. 434 00:22:04,949 --> 00:22:06,951 435 00:22:08,953 --> 00:22:11,080 Tesoro, non tirerai sei una Lorena Bobbitt, vero? 436 00:22:11,163 --> 00:22:12,456 $ 7.000 al mese 437 00:22:12,540 --> 00:22:15,960 e devo sopportare una trilogia di fottuti transessuali là fuori? 438 00:22:16,043 --> 00:22:17,670 Non la penso così, cazzo! 439 00:22:19,129 --> 00:22:22,967 Sono un cittadino contribuente e membro di l'Associazione delle giovani donne imprenditrici. 440 00:22:23,050 --> 00:22:24,718 Non devo sopportare questa merda! 441 00:22:24,802 --> 00:22:26,762 Tesoro, dimenticali e torna a letto. 442 00:22:26,846 --> 00:22:28,639 Ma non c'era niente chiunque potrebbe fare per fermarla. 443 00:22:28,722 --> 00:22:30,850 Samantha era una donna ossessionata. 444 00:22:30,933 --> 00:22:35,396 Aveva un appuntamento con il Destino... Chyna e Jo, niente "E." 445 00:22:35,479 --> 00:22:37,189 Prendete questo, signore! 446 00:22:39,358 --> 00:22:40,276 447 00:22:40,359 --> 00:22:43,737 Verrò lassù e prenderti a calci in culo, stronza! 448 00:22:43,821 --> 00:22:44,905 449 00:22:44,989 --> 00:22:45,990 450 00:22:47,032 --> 00:22:48,242 Levati dai capelli adesso! Merda. 451 00:22:49,451 --> 00:22:50,828 452 00:22:50,911 --> 00:22:53,581 Andiamo, signore. Andiamo avanti. Interrompilo. 453 00:22:53,664 --> 00:22:55,374 - Andiamo avanti, ragazze. -Ci stiamo muovendo. 454 00:22:55,457 --> 00:22:59,003 Hai sentito l'uomo, muoviti! 455 00:22:59,545 --> 00:23:00,963 456 00:23:01,046 --> 00:23:03,549 Ehi, dove stai andando? 457 00:23:03,632 --> 00:23:06,385 Casa. Tesoro, mi fai impazzire. 458 00:23:06,635 --> 00:23:07,469 OH. 459 00:23:08,387 --> 00:23:11,807 E nei quartieri alti, Anche Charlotte era un po' spaventata. 460 00:23:11,891 --> 00:23:14,101 Impossibile dormire e non riuscire a disfare le valigie, 461 00:23:14,184 --> 00:23:17,771 stava trascorrendo del tempo con l'unico uomo riusciva a tollerare. 462 00:23:17,855 --> 00:23:19,857 -Il Dalai Lama. 463 00:23:20,858 --> 00:23:23,360 - Carlotta? Sono io. -Trey? 464 00:23:27,781 --> 00:23:29,783 Cosa stai facendo qui? Sono le 4:00 del mattino 465 00:23:29,867 --> 00:23:31,577 Sì. Lo so, io... 466 00:23:31,660 --> 00:23:33,913 Ho visto la tua luce accesa dalla strada. Pensavo che fossi ancora sveglio. 467 00:23:34,455 --> 00:23:35,539 Cosa vuoi? 468 00:23:36,540 --> 00:23:39,001 Da quando te ne sei andato, Non riesco a smettere di pensare a te. 469 00:23:42,755 --> 00:23:45,341 -Tesoro, siamo separati. -Lo so. 470 00:23:47,718 --> 00:23:49,845 Sembra, una volta Charlotte giurò di rinunciare agli uomini, 471 00:23:49,929 --> 00:23:51,680 quest'uomo non ne ha mai abbastanza di lei. 472 00:23:58,562 --> 00:24:00,648 Non era un gallo e non era il Bronx, 473 00:24:00,731 --> 00:24:02,608 ma da qualche parte nel profondo, 474 00:24:02,691 --> 00:24:04,652 Il gallo di Trey cominciò a cantare. 475 00:24:09,406 --> 00:24:12,242 E dall'altra parte della città ero ancora completamente sveglio. 476 00:24:12,326 --> 00:24:15,496 Non sono riuscito a litigare con Miranda fuori dalla mia testa. 477 00:24:15,579 --> 00:24:18,540 A quanto pare ero una donna che non solo era capace 478 00:24:18,624 --> 00:24:21,001 di essere ossessionato i miei rapporti con gli uomini, 479 00:24:21,085 --> 00:24:23,128 Ero una donna capace 480 00:24:23,212 --> 00:24:25,506 di essere ossessionato i miei rapporti con le donne. 481 00:24:25,589 --> 00:24:26,882 -No. 482 00:24:28,634 --> 00:24:29,635 483 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 484 00:24:38,686 --> 00:24:40,229 Questo è il rifugio per animali dell'East Side. 485 00:24:40,312 --> 00:24:41,480 Lascia un messaggio. 486 00:24:42,189 --> 00:24:44,942 Ciao. Questo è il tuo vicino che si lamentava delle galline. 487 00:24:45,025 --> 00:24:47,319 Lascio un messaggio perché non ne posso più. 488 00:24:47,403 --> 00:24:49,154 Spostateli dentro. Grazie. 489 00:24:50,447 --> 00:24:52,491 Ho pensato se avessero una vita molto bella, 490 00:24:52,574 --> 00:24:54,076 Avevo diritto alla stessa cosa. 491 00:24:54,159 --> 00:24:56,829 492 00:24:59,123 --> 00:25:00,124 Beh... 493 00:25:01,959 --> 00:25:02,960 Tutto giusto. 494 00:25:04,461 --> 00:25:06,088 Sapevo che era dentro di me da qualche parte. 495 00:25:07,131 --> 00:25:08,132 L'hai fatto? 496 00:25:10,217 --> 00:25:11,260 Sì. 497 00:25:11,343 --> 00:25:13,220 I just hadn't felt it since before... 498 00:25:15,681 --> 00:25:17,474 Perché ti sei fermato? Prima di cosa? 499 00:25:19,101 --> 00:25:20,561 Da prima che ci fidanzassimo. 500 00:25:22,271 --> 00:25:23,272 OH. 501 00:25:24,606 --> 00:25:26,316 Sì. OH. 502 00:25:28,110 --> 00:25:31,155 Pensi che tutto il nostro problema aveva a che fare con il fatto che... 503 00:25:33,949 --> 00:25:34,950 Cosa? 504 00:25:36,452 --> 00:25:37,453 Dillo. 505 00:25:39,246 --> 00:25:41,665 -Non volevi davvero sposarmi. -NO. 506 00:25:43,250 --> 00:25:44,251 No. 507 00:25:45,127 --> 00:25:46,879 Penso che potrebbe essere successo aveva qualcosa a che fare con il fatto 508 00:25:46,962 --> 00:25:49,757 che forse non volevo sposarmi con nessuno. 509 00:25:49,840 --> 00:25:50,966 Allora perché l'hai fatto? 510 00:25:52,843 --> 00:25:54,136 Immagino di aver pensato che fosse giunto il momento. 511 00:25:54,928 --> 00:25:56,346 Ho una certa età, 512 00:25:57,431 --> 00:25:58,807 la gente si aspetta che tu ti sposi. 513 00:25:59,808 --> 00:26:00,851 Sì, beh... 514 00:26:01,852 --> 00:26:03,145 suona familiare. 515 00:26:04,772 --> 00:26:07,191 -And one other thing. -Che cosa? 516 00:26:08,901 --> 00:26:10,527 Ti ho sposato perché lo sapevo 517 00:26:10,611 --> 00:26:13,363 Non troverei mai nessuno meraviglioso come te da sposare. 518 00:26:15,449 --> 00:26:16,742 519 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 520 00:26:22,164 --> 00:26:23,665 -Hmm? 521 00:26:27,461 --> 00:26:28,462 -Hmm? 522 00:26:30,923 --> 00:26:31,924 523 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 524 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 525 00:26:44,937 --> 00:26:45,938 OH! 526 00:26:46,605 --> 00:26:49,316 Potrebbe essere andato via, il transessuale preoperatorio, 527 00:26:49,399 --> 00:26:51,485 ma è tornato carico di uova. 528 00:26:51,568 --> 00:26:52,569 529 00:26:52,903 --> 00:26:55,239 Ora chi sta ridendo, stronza? 530 00:26:56,615 --> 00:26:59,409 Samantha realizzò questa era una relazione con un uomo 531 00:26:59,493 --> 00:27:01,870 non ne sarebbe capace da cui allontanarsi. 532 00:27:01,954 --> 00:27:04,373 Perché quest'uomo era per metà donna. 533 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Oh, bene, sei lì. 534 00:27:10,629 --> 00:27:12,131 Stavo per chiamarti. 535 00:27:12,965 --> 00:27:14,466 Pensi davvero che io sia patetico? 536 00:27:14,550 --> 00:27:18,387 No, mi dispiace tanto. Non penso che tu sia affatto patetico. 537 00:27:19,263 --> 00:27:21,390 Sono fuori dal ristorante, nascosto in alcuni cespugli. 538 00:27:21,473 --> 00:27:22,891 Non pensi ancora che io sia patetico? 539 00:27:24,268 --> 00:27:25,227 OH. 540 00:27:25,310 --> 00:27:27,604 Senti, so che pensi è un errore enorme È solo... 541 00:27:27,688 --> 00:27:30,732 E' semplicemente qualcosa che sento di dover fare andare avanti o qualcosa del genere. 542 00:27:31,191 --> 00:27:32,734 Sai una cosa? Non ascoltarmi. 543 00:27:32,818 --> 00:27:35,028 Non ne ho idea cosa è giusto per te e Big. 544 00:27:35,487 --> 00:27:36,572 Va bene. 545 00:27:36,655 --> 00:27:38,824 Ma se mi sbaglio totalmente ed è è un errore enorme, 546 00:27:38,907 --> 00:27:40,200 Ho bisogno di sapere che sarai lì per me. 547 00:27:40,534 --> 00:27:41,535 Sono lì. 548 00:27:42,703 --> 00:27:45,747 Va bene. Sto entrando. Qualche consiglio dell'ultimo minuto? 549 00:27:45,831 --> 00:27:47,541 Sì, non lasciare che ti baci. 550 00:27:47,624 --> 00:27:49,585 Sembra che sia così dove finisci nei guai. 551 00:27:51,753 --> 00:27:53,422 -Carrie? -Sto annuendo. 552 00:28:11,440 --> 00:28:12,274 Ciao, tu. 553 00:28:14,193 --> 00:28:15,194 Ciao, tu. 554 00:28:16,612 --> 00:28:17,613 555 00:28:18,697 --> 00:28:20,782 [sospira] È bello vederti. 556 00:28:26,330 --> 00:28:27,873 557 00:28:32,794 --> 00:28:33,795 558 00:28:36,798 --> 00:28:37,799 Stai bene? 559 00:28:38,967 --> 00:28:39,968 560 00:28:41,303 --> 00:28:44,014 I miei capelli sono in uno stagno di anatre. 561 00:28:44,556 --> 00:28:46,475 -La mia borsa Christian Dior. -Lo prenderò. 562 00:28:47,809 --> 00:28:48,810 563 00:28:51,855 --> 00:28:54,483 Dio mio! Che cos'è? 564 00:28:55,525 --> 00:28:56,360 565 00:28:58,654 --> 00:28:59,488 566 00:29:02,658 --> 00:29:06,203 -Com'è andata la doccia? -Non sento più odore di stagno. 567 00:29:06,286 --> 00:29:07,746 568 00:29:11,250 --> 00:29:13,585 Esattamente, quante vestaglie di spugna hai? 569 00:29:14,711 --> 00:29:17,464 -Tre o quattro. -Oh, tre o quattro. 570 00:29:20,634 --> 00:29:23,262 Ho giurato che non lo sarei mai stato di nuovo in questa stanza con te. 571 00:29:23,345 --> 00:29:26,431 Hai detto di portarti alla doccia più vicina. 572 00:29:31,144 --> 00:29:33,480 Questo è un muro rosso. 573 00:29:33,981 --> 00:29:34,982 Sì. 574 00:29:35,607 --> 00:29:36,608 È rosso. 575 00:29:39,444 --> 00:29:40,862 EHI. 576 00:29:42,030 --> 00:29:43,490 Devo farti una domanda. 577 00:29:47,577 --> 00:29:48,829 È stata tutta colpa mia? 578 00:29:50,539 --> 00:29:51,540 No. 579 00:29:53,000 --> 00:29:54,126 Non è stata tutta colpa tua. 580 00:29:54,835 --> 00:29:58,338 Amico, abbiamo davvero incasinato tutto. Cosa stavamo pensando? 581 00:30:00,757 --> 00:30:02,134 Non ne ho idea. 582 00:30:03,552 --> 00:30:04,553 Fanculo. 583 00:30:05,512 --> 00:30:07,389 I was counting on you for answers. 584 00:30:09,808 --> 00:30:10,809 585 00:30:13,645 --> 00:30:16,732 -Come stai, ragazzo? -Piuttosto buono. Come si fa? 586 00:30:17,441 --> 00:30:18,442 Bene. 587 00:30:18,525 --> 00:30:21,111 A parte il fatto Mi sento come se avessi vissuto una guerra. 588 00:30:22,946 --> 00:30:24,614 Davvero, siamo come compagni di guerra. 589 00:30:25,615 --> 00:30:28,368 -Compagni di guerra in abiti Calvin Klein. 590 00:30:32,873 --> 00:30:37,836 Odio ammetterlo, ma mi piace vivere di nuovo da solo. 591 00:30:41,381 --> 00:30:43,633 Perché questo non mi sorprende? 592 00:30:47,346 --> 00:30:48,347 593 00:30:52,309 --> 00:30:53,268 Dovrei andare. 594 00:30:54,811 --> 00:30:56,146 Non vuoi restare un po'? 595 00:30:57,272 --> 00:30:58,273 Non posso. 596 00:30:58,982 --> 00:30:59,983 Perché? 597 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Perché, dolce amico, 598 00:31:07,199 --> 00:31:10,160 tu ed io siamo come quel muro rosso. 599 00:31:11,286 --> 00:31:16,083 In teoria è una buona idea but somehow... doesn't quite work. 600 00:31:21,797 --> 00:31:24,674 E proprio così, ho capito Io e Big non eravamo più "noi". 601 00:31:25,926 --> 00:31:27,886 Eravamo diventati qualcos'altro. 602 00:31:28,595 --> 00:31:31,056 Che cosa fosse, non ne avevo idea. 603 00:31:31,973 --> 00:31:32,974 604 00:31:34,726 --> 00:31:35,811 Oh. 605 00:31:49,699 --> 00:31:51,076 Hai un nuovo messaggio. 606 00:31:51,159 --> 00:31:52,035 607 00:31:52,119 --> 00:31:55,038 Ehi, sono io. Mi sto solo chiedendo come sia andata. 608 00:31:55,122 --> 00:31:56,248 Chiamami quando arrivi a casa. 609 00:32:02,421 --> 00:32:04,172 610 00:32:09,678 --> 00:32:12,055 Non ne avevo idea dove erano finite le galline, 611 00:32:12,139 --> 00:32:13,890 ma speravo non fosse il Bronx. 612 00:32:13,974 --> 00:32:15,392 E speravo che fossero felici. 613 00:32:16,143 --> 00:32:18,145 614 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 Ciao! 615 00:32:23,650 --> 00:32:25,152 Chi vuole una salsiccia? 616 00:32:25,235 --> 00:32:26,945 Ragazza, sto cercando di sbarazzarmene di uno. 617 00:32:28,363 --> 00:32:29,364 Il sabato prossimo, 618 00:32:29,448 --> 00:32:32,325 Samantha ha deciso di lanciare una festa bacio e trucco 619 00:32:32,409 --> 00:32:34,453 per i giocatori più scatenati e i loro amici. 620 00:32:34,536 --> 00:32:37,789 Trey mi ha chiamato tre volte la settimana scorsa. Muore dalla voglia di tornare insieme. 621 00:32:37,873 --> 00:32:39,916 Ma non lo so, voglio dire, è saggio? 622 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Dio mio. Sono di nuovo ossessionato, vero? 623 00:32:44,421 --> 00:32:45,422 Un po. 624 00:32:46,047 --> 00:32:48,175 Allora, cosa stiamo bevendo tutti? 625 00:32:48,258 --> 00:32:51,553 Flirtini. Vodka, ananas, e champagne. 626 00:32:51,636 --> 00:32:53,180 Flirtini. 627 00:32:53,263 --> 00:32:54,598 Il destino li ha creati. 628 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Tesoro, ho ormai superato i Flirtini. Ho bisogno di un Fucktini. 629 00:32:58,602 --> 00:33:00,770 Fai attenzione alla tua lingua. Ci sono delle signore presenti. 630 00:33:00,854 --> 00:33:01,730 Dove? 631 00:33:02,314 --> 00:33:03,607 632 00:33:03,690 --> 00:33:05,275 Ehi, tu con il fiore. 633 00:33:05,358 --> 00:33:07,194 Cosa intendi con "Tu con il fiore?" 634 00:33:07,277 --> 00:33:08,236 Stai parlando con me? 635 00:33:08,320 --> 00:33:11,323 -Sì, tu, ragazza. Alzarsi. -Stanno parlando con te. 636 00:33:11,948 --> 00:33:13,450 Alzarsi. Andare. 637 00:33:13,533 --> 00:33:14,910 Cosa vuoi? 638 00:33:14,993 --> 00:33:16,870 Voglio che tu mi dia un turbinio e una giravolta. 639 00:33:16,953 --> 00:33:19,581 Prima devo vederti girare, sorella. 640 00:33:19,664 --> 00:33:20,665 -Whoo! 641 00:33:23,043 --> 00:33:23,960 642 00:33:24,044 --> 00:33:25,003 -Va abbastanza bene? 643 00:33:25,086 --> 00:33:26,963 Dategli una scossa. Sì, dammi una scossa. 644 00:33:27,047 --> 00:33:28,381 Vuoi dire qualcosa del genere? 645 00:33:29,257 --> 00:33:31,259 Non preoccuparti del peso, tesoro. Mangia qualcosa. 646 00:33:32,427 --> 00:33:34,471 647 00:33:34,888 --> 00:33:35,889 648 00:33:37,474 --> 00:33:42,103 Stiamo volando sopra le nuvole 649 00:33:42,187 --> 00:33:45,941 Non preoccuparti, hanno una vita molto bella. 650 00:33:46,024 --> 00:33:49,528 Stiamo volando sopra le nuvole 651 00:33:49,611 --> 00:33:56,618 Posso vedere la felicità da qui 652 00:33:57,202 --> 00:33:59,371 L'amore ci ha sollevato 653 00:34:00,789 --> 00:34:03,083 L'amore ci ha sollevato 654 00:34:05,335 --> 00:34:07,921 Ricorda il silenzio nascosto nell'oscurità 655 00:34:08,004 --> 00:34:12,425 Ricorda la disperazione nei nostri cuori 656 00:34:12,509 --> 00:34:19,140 Ricorda quanto siamo arrivati sul punto di arrenderci 657 00:34:20,267 --> 00:34:23,687 Siamo stati coinvolti in una tempesta 658 00:34:23,770 --> 00:34:27,482 Non pensavo che ce l'avremmo fatta 659 00:34:27,566 --> 00:34:30,944 Abbiamo resistito, abbiamo mantenuto la nostra posizione 660 00:34:31,027 --> 00:34:34,531 Ora la tempesta sta scoppiando 661 00:34:34,614 --> 00:34:39,160 Stiamo volando sopra le nuvole 662 00:34:39,244 --> 00:34:42,038 Così bello e chiaro 663 00:34:42,122 --> 00:34:46,543 Stiamo volando sopra le nuvole 664 00:34:47,043 --> 00:34:53,258 Posso vedere la felicità da qui 665 00:34:53,341 --> 00:34:57,512 Stiamo volando sopra le nuvole 666 00:34:58,138 --> 00:35:04,352 Posso vedere la felicità da qui 667 00:35:04,436 --> 00:35:08,690 Stiamo volando sopra le nuvole 668 00:35:08,773 --> 00:35:11,610 Così bello e chiaro 669 00:35:11,693 --> 00:35:16,323 Stiamo volando sopra le nuvole 670 00:35:16,406 --> 00:35:23,371 Posso vedere la felicità da qui 671 00:35:23,455 --> 00:35:26,708 Stiamo volando così bene L'amore ci solleva... 672 00:35:26,791 --> 00:35:29,336 C'è così tanta felicità